Windows Forecast es una mirada al futuro de Windows que comenta las últimas noticias para los miembros de Windows Insiders, así como otros anuncios importantes en el espacio de Windows todas las semanas. Mi nombre es João Carrasqueira y he estado cubriendo el mundo de Windows de manera profesional desde 2018. Si hay algo que te gustaría que cubriéramos, puedes contactarme en[email protected].

Estamos entrando de lleno en la temporada navideña y Microsoft ha dejado oficialmente de lanzar nuevas versiones de Windows 11 para el año. Esta semana tuvimos un último atisbo de nuevas características y son noticias bastante interesantes. Pero lo que es potencialmente aún más interesante es lo que aún no estamos recibiendo. Hablemos de ello.

La traducción en tiempo real llega a los PC Intel y AMD

Pero Snapdragon tiene otra ventaja

Es relativamente conocido si sigues a XDA que Qualcomm tenía algún tipo de acuerdo de exclusividad en torno a las PC Copilot+, y que probablemente incluía Recall, ya que se pusoa disposición de las PC Snapdragonsolo un par de semanas antes de que las características de Copilot+ en su conjuntollegaran a las computadoras portátiles Intel y AMD. Sin embargo, esas PC Intel y AMD no obtuvieron de inmediato todas las características de Copilot+, y parece que, de alguna manera, Microsoft sigue priorizando Snapdragon.

Esta semana, Microsoft implementó la traducción en tiempo real en subtítulos en vivo para las PC Copilot+ basadas en Intel y AMD. Como ya sabrás, la traducción en tiempo real actualmente solo funciona si el idioma de destino es el inglés, aunque puede traducir desde más de 40 idiomas. Eso es exactamente lo que están incorporando las PC Intel y AMD.

Pero junto con eso, las PC con Snapdragon recibieron su propia actualización que las pone nuevamente en la cima: la traducción en tiempo real también se está implementando para los usuarios chinos, lo que significa que también puede traducir al chino simplificado. Dado que todo esto todavía está sucediendo en los canales Insider, me pregunto si Microsoft planea mantener esta ventaja en las PC con Snapdragon cuando se produzca un lanzamiento amplio, o si solo está sucediendo ahora durante el ciclo de desarrollo porque es más fácil desarrollar de esta manera. Después de todo, las PC con Snapdragon no obtuvieron muchas características interesantes de Copilot+ antes de que las PC con Intel y AMD comenzaran a recibirlas también, por lo que tiene sentido dejarlas tener una ventaja por un poco más de tiempo.

Relacionado

Copilot, Copilot Pro y Copilot+: análisis de los confusos productos de inteligencia artificial de Microsoft

¿Está confundido con los productos Copilot de Microsoft? Estamos aquí para ayudarlo.

Publicaciones

Pero ya que estamos hablando de traducción, lo que realmente me gustaría ver es la capacidad de traducir no solo diálogos hablados, sino cualquier texto que encontremos. Siento que esto debería ser aún más fácil de hacer, pero sería bueno si en cualquier momento pudiéramos seleccionar el texto que estamos leyendo en cualquier aplicación y traducirlo a un idioma que realmente entendamos. Sería una característica completamente justificada que se incluyera en Click To Do, por ejemplo. Sería aún más interesante (pero mucho más difícil de hacer) si las traducciones se hicieran automáticamente en tiempo real. Puede que esté soñando despierto, pero creo que sería una incorporación increíble.

Además, por favor, amplíen la oferta más allá del inglés y el chino. Esta podría ser una característica de accesibilidad enorme para docenas de idiomas que no se hablan tanto y hacer que el contenido en inglés sea más accesible para millones de personas. Es algo que debe suceder.

Microsoft está mejorando la guía del usuario

Los pequeños consejos pueden marcar una gran diferencia

Este cambio está lejos de ser un gran cambio en términos de características, y ni siquiera está disponible oficialmente, pero el usuario de Bluesky phantomofearth detectó un cambio interesante esta semana que creo que vale la pena destacar. Microsoft aparentemente está planeando agregar un texto promocional a las superficies de activación paralos diseños Snap, lo que permite a los usuarios saber que pueden colocar ventanas una al lado de la otra fácilmente. Inicialmente, hace un mes, el mismo usuario detectó un texto nuevo que se mostraba al pasar el cursor sobre el botónde restauraciónen una ventana (o al presionarWindows + Z), y a principios de esta semana, se agregó un texto promocional similar a la barra de diseños Snap que aparece en la parte superior de la pantalla, que está más orientada a las pantallas táctiles. Por ahora, esta característica está oculta detrás de una bandera de característica, pero es de esperar que llegue más pronto que tarde.

El texto simplemente aparece en el elemento de la interfaz de usuario existente y permite al usuario saber que puede arrastrar la ventana hacia esa barra para colocarla en una posición específica en la pantalla. Este tipo de sugerencia no intrusiva es algo que Windows necesita más porque a menudo parece que los usuarios no tienen idea de algunas de las mejores funciones que Microsoft agrega al sistema operativo. Puede que no parezca mucho, pero creo que es una gran adición que debería haber estado allí desde el principio para que los usuarios supieran lo que está sucediendo.

Yo diría que muchas cosas podrían beneficiarse de esto. Una pequeña información sobre herramientas junto al cursor de texto podría informar a los usuarios sobre el historial del portapapeles o el panel de emojis, por ejemplo. Siempre que el usuario pueda seguir escribiendo y no se vea obligado a descartar el mensaje para poder usar la computadora, esta sería una experiencia no intrusiva y, de hecho, sería útil. Windows tiene un problema en el que, a menudo, parece que, cuando quiere enseñarte algo, intenta desviar la atención de lo que estás haciendo, pero estos mensajes se podrían implementar de una manera menos intrusiva que, en mi opinión, siga siendo útil para los usuarios. Con suerte, veremos más de eso.

La versión 24H2 de Windows 11 se retrasa (de nuevo)

Surge otro problema importante

Sin muchas novedades para los Insiders, lo último que tocaremos esta semana es el anuncio de otro bloqueo de compatibilidad para la versión 24H2 de Windows 11. Microsoft reconoció dos problemas importantes esta semana. Uno tiene que ver con Auto HDR, una función que permite la compatibilidad con HDR en juegos que no fueron diseñados para ello. En este caso, los colores pueden mostrarse incorrectamente cuando la función está habilitada, o el juego puede dejar de responder por completo. Ese es un problema bastante fácil de solucionar, ya que puedes simplemente deshabilitar la función hasta que se solucione el problema.

El otro problema es que algunas PC con un controlador de audio específico pueden perder toda la salida de audio después de instalar la versión 24H2 de Windows 11. Esto es un problema bastante grave y Microsoft ha suspendido la compatibilidad de estas PC hasta que se solucione el problema.

Este tipo de cosas no son nada nuevo, pero es interesante la cantidad de problemas que han surgido con esta actualización. El panel de estado de la versión de Microsoft muestra hasta 15 problemas con la versión 24H2, y solo tres se han marcado como resueltos. Muchos de estos han resultado en suspensiones de compatibilidad, cuando Microsoft bloquea la actualización en dispositivos que podrían verse afectados por un problema en particular. Estos incluyen problemas de compatibilidad con el juegoAsphalt 8, problemas con aplicaciones de personalización de fondos de pantalla, versiones anteriores de Easy Anti-Cheat y más.

Es probable que algunos problemas se pasen por alto con actualizaciones importantes como esta, pero parece que el programa Windows Insider no está haciendo lo suficiente para detectar muchos de estos problemas antes de que lleguen a una versión estable. Teniendo en cuenta el tiempo que estas actualizaciones pasan en fase de prueba, a veces parece inexcusable que este tipo de problemas todavía ocurran. Solo podemos esperar que las cosas mejoren en futuras versiones, pero eso no parece muy probable.

¡Disfruta las vacaciones!

Esta es la última edición de The Windows Forecast antes de Navidad y la última vez que veremos nuevas actualizaciones de Insider este año. Volveremos la semana que viene con una edición un poco diferente, pero por ahora les deseo a todos unas felices fiestas.